1 00:00:08,809 --> 00:00:11,645 benim adım bu melinda gordon. 2 00:00:12,913 --> 00:00:14,248 Yeni evlendim 3 00:00:14,248 --> 00:00:17,451 Küçük bir kasabaya yeni taşındım, Az önce bir antika dükkanı açtım. 4 00:00:17,451 --> 00:00:20,321 Ben de senin gibi olabilirim. 5 00:00:20,321 --> 00:00:22,323 Zamanın dışında küçük bir kız olduğumu, 6 00:00:22,323 --> 00:00:24,292 Yapabileceğimi biliyordum ölülerle konuş. 7 00:00:25,459 --> 00:00:26,827 Büyükanne: sorun değil tatlım. 8 00:00:26,827 --> 00:00:29,297 Dünyaya bağlı ruhlar, büyükannem onları aradı, 9 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 Olmayanlar üzerinden geçti 10 00:00:31,632 --> 00:00:33,934 Çünkü onlar bitmemiş yaşayanlarla iş yapmak, 11 00:00:33,934 --> 00:00:36,170 Ve geliyorlar yardım için bana. 12 00:00:36,170 --> 00:00:39,507 Sana hikayemi anlatmak için Sana onlarınkini söylemeliyim. 13 00:00:43,411 --> 00:00:47,581 Yani bugün, 25 yıl sonra Yargıç Walter Merrick 14 00:00:47,581 --> 00:00:48,816 Görev yeminini etti 15 00:00:48,816 --> 00:00:51,985 ithaf etmek için buradayız bu adliye onun adına. 16 00:00:51,985 --> 00:00:55,656 Bu niteliklere sahip ona derin bir saygı kazandırdı 17 00:00:55,656 --> 00:00:57,125 O kadar zengin ki hak ediyor. 18 00:00:57,125 --> 00:00:58,492 Yargıç Merrick için... 19 00:00:58,492 --> 00:01:00,628 Peki nasıl oldu da hiç yapmadım bu adamı duydun mu? 20 00:01:00,628 --> 00:01:03,597 Belki de olman gerekiyor daha sık yargılanıyor. 21 00:01:03,597 --> 00:01:05,533 Çok komiksin evet. 22 00:01:05,533 --> 00:01:09,537 Adil, tarafsız, ve açık fikirli, 23 00:01:09,537 --> 00:01:11,472 Öğrenen bir adam ve bilgi... 24 00:01:14,975 --> 00:01:17,511 Adını şurada gördüm kağıdı birkaç kez 25 00:01:17,511 --> 00:01:19,213 Çok para veriyor yerel hayır kurumlarına. 26 00:01:19,213 --> 00:01:21,482 Ve şimdi hepinizi istiyorum yanımda durmak... 27 00:01:21,482 --> 00:01:23,651 bu önemli konuda fırsat... 28 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 Bu büyük adamı onurlandırdığımız için. 29 00:01:37,598 --> 00:01:40,234 Belki de vermeli yeni şeyler için biraz para renk koruma üniformaları. 30 00:02:01,689 --> 00:02:02,690 Melinda! 31 00:02:05,993 --> 00:02:06,927 Durmak! 32 00:03:16,330 --> 00:03:17,998 O şanslı Oraya zamanında vardın. 33 00:03:17,998 --> 00:03:20,268 Hayatta olduğu için şanslı. 34 00:03:20,268 --> 00:03:22,135 bunun için şunu düşündüm kalp krizi veya felç, 35 00:03:22,135 --> 00:03:24,872 Ama hiçbir şey ortaya çıkmadı testte mi? 36 00:03:24,872 --> 00:03:26,474 Hiçbir şey olmayacak. 37 00:03:28,776 --> 00:03:29,843 Ne gördün? 38 00:03:29,843 --> 00:03:33,981 Belki 40 yaşında bir adam, ve kızgın. 39 00:03:33,981 --> 00:03:35,516 Çok kızgın. 40 00:03:35,516 --> 00:03:36,617 Sanki deniyordu 41 00:03:36,617 --> 00:03:38,286 Hayatı emmek hemen yargıcın dışında. 42 00:03:38,286 --> 00:03:39,753 Eh, o neredeyse başardı. 43 00:03:41,355 --> 00:03:44,258 Evet, işler kesinlikle orada değişiyor. 44 00:03:44,258 --> 00:03:46,627 Bunu duydum. 45 00:03:46,627 --> 00:03:49,397 Ne hissettin? 46 00:03:49,397 --> 00:03:52,800 Neredeyse gibiydi Boğuluyordum, 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,134 Veya boğuluyor. 48 00:03:54,134 --> 00:03:55,936 Bilmiyorum. sanki gittikçe daha fazlası var 49 00:03:55,936 --> 00:03:57,204 Ruhlar orada bunlar tehlikeli, 50 00:03:57,204 --> 00:04:00,341 Ve hatta insanlara zarar verme gücü daha fazla. 51 00:04:00,341 --> 00:04:01,609 Hatta belki onları öldürebiliriz. 52 00:04:04,478 --> 00:04:06,647 Belki bu olmuştur her zaman oluyor. 53 00:04:06,647 --> 00:04:07,881 Belki sen sadece şimdi daha fazlasını görüyorum. 54 00:04:07,881 --> 00:04:10,083 Öyle düşünmüyorum. 55 00:04:23,531 --> 00:04:24,665 Mürettebatın olduğundan emin olun ilgilenir... 56 00:04:24,665 --> 00:04:26,199 Merhaba bayım. Slade. 57 00:04:27,835 --> 00:04:29,202 Hey! 58 00:04:29,202 --> 00:04:30,771 Adam: Alındım avantajı! 59 00:04:30,771 --> 00:04:34,207 18 yıl boyunca burada çalıştım. Ne aldım bunun için mi? Hiçbir şey! 60 00:04:34,207 --> 00:04:37,845 Saygı yok! Bana bak ne zaman Seninle konuşuyorum aptal! 61 00:04:39,347 --> 00:04:41,982 Hey! Bu kasabada büyüdüm. Bir geleceğim vardı. 62 00:04:41,982 --> 00:04:45,553 Bir ailem var. Bir oğlum var. 63 00:04:45,553 --> 00:04:47,621 istediğimi düşünmüyorsun ailemin yanında olmak mı? 64 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 Ve hepsini aldı benden uzak! 65 00:04:52,025 --> 00:04:53,661 Sen hak etmiyorsun bu, Yargıç Merrick! 66 00:04:53,661 --> 00:04:55,295 Ve bunu asla görmeyeceksin senin iyi ismine adanmışlık! 67 00:04:55,295 --> 00:04:58,031 Asla! Asla! Asla! 68 00:04:59,900 --> 00:05:02,135 Peki o neden oradaydı? hırdavatçı mı? 69 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 Mike yeniden şekilleniyor. 70 00:05:03,136 --> 00:05:04,538 Bazen olabilir işleri karıştır. 71 00:05:04,538 --> 00:05:05,573 Ah. 72 00:05:05,573 --> 00:05:06,740 Nasıl olduğunu hatırla düşünüyordum 73 00:05:06,740 --> 00:05:08,342 Biraz koymalıyız Arkada yeni raflar mı var? 74 00:05:08,342 --> 00:05:09,377 Mm-hmm. Yapmayalım. 75 00:05:09,377 --> 00:05:11,545 Adam: dinle beni! 76 00:05:11,545 --> 00:05:13,914 Her şeyimi kaybettim! Adaletim nerede? 77 00:05:13,914 --> 00:05:15,015 Adaletim nerede, ha?! 78 00:05:15,015 --> 00:05:16,216 adaletim nerede benim için mi? 79 00:05:16,216 --> 00:05:18,085 Hemen döneceğim. 80 00:05:18,085 --> 00:05:19,920 Ah. Şey... 81 00:05:24,024 --> 00:05:25,859 Rüzgar...nerede o? nereden geliyor? 82 00:05:29,430 --> 00:05:30,931 Siz ikiniz! 83 00:05:30,931 --> 00:05:33,901 Siz ikiniz! sen düşünüyorsun siz arkadaş mısınız? 84 00:05:35,469 --> 00:05:37,237 Güzel bir geziydi. 85 00:05:37,237 --> 00:05:38,472 Adaleti sağlayacaksın, değil mi? 86 00:05:38,472 --> 00:05:40,140 Nedenini biliyor musun? Çünkü sen beyazsın! 87 00:05:40,140 --> 00:05:41,975 Ve sen, bunu yapmazsın hiçbir şey alma! 88 00:05:41,975 --> 00:05:43,377 Sana adalet yok oğlum! 89 00:05:43,377 --> 00:05:44,778 Sana adalet yok! 90 00:05:44,778 --> 00:05:46,113 Ne için adalet? 91 00:05:46,113 --> 00:05:47,314 Affedersin? 92 00:05:49,383 --> 00:05:51,752 Sana yardım edebilirim. 93 00:05:51,752 --> 00:05:53,721 Beklemek. Sakın gitme. 94 00:05:56,156 --> 00:05:57,691 Yardım etmek için çok geç! 95 00:06:03,597 --> 00:06:04,765 Donanım mağazam için rekabet etmek 96 00:06:04,765 --> 00:06:05,999 Büyük zincirlerle otoyolun dışında, 97 00:06:05,999 --> 00:06:07,835 Güncellemem gerekiyor mağaza, biliyor musun? 98 00:06:07,835 --> 00:06:08,836 Ona biraz cila ver. 99 00:06:08,836 --> 00:06:10,237 Masanız hazır. 100 00:06:10,237 --> 00:06:11,338 Biraz sat bulunması zor öğeler. 101 00:06:11,338 --> 00:06:13,841 Bilirsin, kişisel hizmet... 102 00:06:13,841 --> 00:06:15,142 Bütün anlaşma. 103 00:06:15,142 --> 00:06:17,344 Peki inşaat nasıl gidiyor musun? Herhangi bir sorun var mı? 104 00:06:19,279 --> 00:06:21,114 Elbette. Her şeyin maliyeti iki kat daha fazla 105 00:06:21,114 --> 00:06:22,916 Yüklenicim olarak olacağını söyledi. 106 00:06:22,916 --> 00:06:24,384 Bu gerçekten değil ne demek istedim. 107 00:06:24,384 --> 00:06:28,088 Demek istediğim, sesler... eşyaların taşınması, soğuk hava akımları. 108 00:06:28,088 --> 00:06:29,457 Giden şeyler gece çarpmak mı? 109 00:06:29,457 --> 00:06:30,624 Orada kimse öldü mü? 110 00:06:30,624 --> 00:06:32,526 Bunu biliyor musun? 111 00:06:32,526 --> 00:06:34,862 Hayır, pek değil. sadece öğrenmeye çalışıyorum 112 00:06:34,862 --> 00:06:36,897 Yapabildiğim her şey kasaba hakkında, iyi ve kötü. 113 00:06:36,897 --> 00:06:38,799 Evet, o zamanlardı babamın dükkânı vardı. 114 00:06:38,799 --> 00:06:41,368 1974 Veya '75. 115 00:06:41,368 --> 00:06:43,236 Evet, biri çalışanlar öldürüldü. 116 00:06:43,236 --> 00:06:44,371 Mağazada mı? 117 00:06:44,371 --> 00:06:46,940 Hayır, sanmıyorum. 118 00:06:46,940 --> 00:06:49,443 Neden? Sence sahip olabilirim hayaletler falan mı? 119 00:06:51,945 --> 00:06:55,716 Hayır. Um, ben sadece çok hastalıklı merak. 120 00:07:08,061 --> 00:07:09,563 Hiç fark ettin mi insanlar nasıl 121 00:07:09,563 --> 00:07:11,499 Deli gibi alışveriş yapacağım yağan yağmurda, 122 00:07:11,499 --> 00:07:14,001 Ama bir gök gürültüsü ve onlar Hamamböcekleri gibi eve mi koşuyorsun? 123 00:07:14,001 --> 00:07:15,703 Hmm. Hamamböcekleri. Güzel görsel. 124 00:07:15,703 --> 00:07:16,704 Hoşuma gitti. 125 00:07:16,704 --> 00:07:19,006 Peki yağmur nerede? bu arada? 126 00:07:19,006 --> 00:07:20,474 Gök gürlüyor 2 saat falan 127 00:07:20,474 --> 00:07:21,942 Ve bir bulut değil gökyüzünde. 128 00:07:21,942 --> 00:07:23,276 İşte bu o. 129 00:07:23,276 --> 00:07:26,547 Ely balıkçısı saldırıya uğradı beyaz bir iş arkadaşı, bağlantı hofstadter, 130 00:07:26,547 --> 00:07:28,115 Ona hakaret ettiğinde. 131 00:07:28,115 --> 00:07:31,218 Ah. Öyle olmalı ciddi bir hakaret. 132 00:07:31,218 --> 00:07:32,452 Sonra Link onu öldürdü. 133 00:07:32,452 --> 00:07:34,522 Ama hiçbir suçlama yok hiç dosyalanmıştı. 134 00:07:34,522 --> 00:07:36,323 Bu ses neden geliyor? bana mı ters? 135 00:07:36,323 --> 00:07:38,626 diyorlardı gurultular vardı ırkçılığın. 136 00:07:38,626 --> 00:07:40,528 sence? 137 00:07:40,528 --> 00:07:42,295 Ne? neredeyse öyleydi 30 yıl önce. 138 00:07:42,295 --> 00:07:44,464 Hayal etmek zor o insanlar hala böyle düşün, 139 00:07:44,464 --> 00:07:46,366 Özellikle burada. 140 00:07:46,366 --> 00:07:49,202 sana hiç söyledim mi votka hikayem mi? Hayır. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Bu içki dükkanındaydım 142 00:07:50,604 --> 00:07:52,172 İyi bir şey arıyorum bir şişe şarap, 143 00:07:52,172 --> 00:07:54,041 Ama onlar yoktu gerçekten iyi bir seçim. 144 00:07:54,041 --> 00:07:55,909 O yüzden gidiyorum bu güzel sarışının arkasında, 145 00:07:55,909 --> 00:07:57,545 Ve alarm çalıyor. 146 00:07:57,545 --> 00:08:00,047 Daha sonra güvenlik görevlisi neredeyse beni ele geçiriyor. 147 00:08:00,047 --> 00:08:02,382 Senin öyle olduğunu düşünüyorlardı hırsızlık mı? 148 00:08:02,382 --> 00:08:04,484 Sarışın bir şişe koymuştu ceketinin altında votka var, 149 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 Ve o bilmiyordu Üzerinde bir sensör vardı, 150 00:08:06,319 --> 00:08:09,823 Ama... yani, o kişi bendim gördüler. 151 00:08:12,025 --> 00:08:13,727 düşünmedim bunun gibi şeyler yine de oldu, 152 00:08:13,727 --> 00:08:14,962 En azından içinde değil şehir. 153 00:08:14,962 --> 00:08:16,196 Şehirde değildi. 154 00:08:16,196 --> 00:08:18,065 Melinda, tam buradaydı büyük görünümde. 155 00:08:18,065 --> 00:08:19,967 Benim görmediğim şeyleri görüyorsun 156 00:08:19,967 --> 00:08:22,002 Ve tam tersi. 157 00:08:22,002 --> 00:08:24,237 Evet ama çoğu insan bu kasabada öyle değil. 158 00:08:24,237 --> 00:08:26,940 Bilmiyorum hepsi. 159 00:08:26,940 --> 00:08:29,276 bilmiyordum 1975'te bunlardan herhangi biri. 160 00:08:29,276 --> 00:08:31,011 Başka ne diyor? 161 00:08:31,011 --> 00:08:33,681 Ely, onun bir karısı vardı ve genç bir oğul. 162 00:08:33,681 --> 00:08:36,316 Ah! Beklemek. 163 00:08:36,316 --> 00:08:38,351 Vay. Yargıç Merrick. 164 00:08:38,351 --> 00:08:40,053 Evet öyleydi savcılık avukatı. 165 00:08:40,053 --> 00:08:43,223 O da oydu kim suç duyurusunda bulunmadı bağlantıya karşı. 166 00:08:43,223 --> 00:08:45,325 Peki Ely neden aniden geri döndü? 167 00:08:45,325 --> 00:08:48,361 Onun da öyle olduğunu düşünmüyorum ne mutlu ki yargıç Merrick onurlandırılıyor. 168 00:08:50,163 --> 00:08:52,265 Elbette. yapmaya hazırım bütün koşuşturan hamamböceği 169 00:08:52,265 --> 00:08:53,366 Şu anda kendime bir şey yapıyorum. 170 00:09:00,040 --> 00:09:01,809 Yarın görüşürüz. İyi eğlenceler. 171 00:09:01,809 --> 00:09:03,143 Tamam, teşekkürler. Hoşçakal. 172 00:09:38,612 --> 00:09:40,113 Gerçekten, devam et ve ye. 173 00:09:40,113 --> 00:09:41,114 Hayır, bekleyeceğim. 174 00:09:41,114 --> 00:09:43,617 Lazanya. 175 00:09:43,617 --> 00:09:45,385 Ne zaman tadı daha iyi yine de yeniden ısıtıldı. 176 00:09:45,385 --> 00:09:46,887 Bir saat sonra evde olacağım. 177 00:09:46,887 --> 00:09:48,889 Biraz komik geliyorsun. Neler oluyor? 178 00:09:48,889 --> 00:09:50,390 Daha sonra açıklayacağım. 179 00:09:50,390 --> 00:09:51,625 Bakın, hava berbat. 180 00:09:51,625 --> 00:09:53,160 Gidip görmen gerekiyor mu Bu geceki yargıç mı? 181 00:09:53,160 --> 00:09:54,461 Evet sanırım öyle. 182 00:09:54,461 --> 00:09:55,996 Dinle, biliyor musun? adliyede kimse yok mu 183 00:09:55,996 --> 00:09:58,365 Nerede olduğunu biliyor olabilir balıkçılar taşındı Ely öldükten sonra mı? 184 00:09:58,365 --> 00:09:59,667 Bu duruma bağlı. 185 00:09:59,667 --> 00:10:01,034 Ne hakkında? 186 00:10:01,034 --> 00:10:03,570 Gerçekten olup olmadığın konusunda bir saat sonra eve gel. 187 00:10:05,372 --> 00:10:07,240 9:02. Saatinizi ayarlayın. 188 00:10:08,475 --> 00:10:09,910 Kontrol etmek. 189 00:10:09,910 --> 00:10:11,244 Güvenli sür bebeğim. 190 00:10:11,244 --> 00:10:13,346 Hoşçakal. 191 00:10:55,956 --> 00:10:57,124 Kes şunu! 192 00:11:19,246 --> 00:11:20,247 Teşekkür ederim. 193 00:11:20,247 --> 00:11:22,750 seni kontrol edeceğim daha sonra. 194 00:11:22,750 --> 00:11:24,885 Hemşire dedi ki birisi geliyor monitörü onarın. 195 00:11:24,885 --> 00:11:26,954 kadar kalabilirim buraya gelirler. 196 00:11:26,954 --> 00:11:29,857 2 Aramaları kapat bir hafta içinde. 197 00:11:29,857 --> 00:11:31,759 Bu oluyor alışkanlık haline getirmek. 198 00:11:31,759 --> 00:11:33,193 bir şey var mı Yapabilir miyim? 199 00:11:33,193 --> 00:11:37,664 Hayatımı kurtarmayı düşünüyorum bir gece için yeterliydi. 200 00:11:38,999 --> 00:11:40,533 Törendeydin, değil miydin? 201 00:11:42,803 --> 00:11:45,939 Kimse var mı? iletişime geçebilirim Senin için mi? 202 00:11:45,939 --> 00:11:49,109 Hayır. Eşim geçti birkaç yıl önce. 203 00:11:49,109 --> 00:11:51,912 görmedim yıllardaki kardeşim. 204 00:11:51,912 --> 00:11:54,081 Şimdi eğer ölürsem... 205 00:11:54,081 --> 00:11:58,085 Eminim olacaktır birkaç kişi mutlu Bu aramayı almak için. 206 00:11:58,085 --> 00:11:59,652 Hapse gönderdiğin insanlar mı? 207 00:11:59,652 --> 00:12:01,621 Çoğu hala hapisteler. 208 00:12:01,621 --> 00:12:04,224 Cümlelerim sıkışıp kaldı. 209 00:12:04,224 --> 00:12:05,225 Bundan gurur duydum. 210 00:12:05,225 --> 00:12:06,794 Ely balıkçısı mı? 211 00:12:06,794 --> 00:12:08,728 Özür dilerim? 212 00:12:08,728 --> 00:12:10,931 1975'te öldü. 213 00:12:10,931 --> 00:12:12,732 sen o zaman savcı 214 00:12:12,732 --> 00:12:14,601 1975 mi? 215 00:12:14,601 --> 00:12:17,871 Tatlım, zar zor yapabiliyorum ne için sahip olduğumu hatırla bu sabah kahvaltı, 216 00:12:17,871 --> 00:12:19,539 30 yıl önce çok daha az. 217 00:12:20,673 --> 00:12:22,375 Tamam. Bu olacak kulağa tuhaf geliyor, 218 00:12:22,375 --> 00:12:23,911 Ama bence yapabilirsin tehlikede olmak. 219 00:12:23,911 --> 00:12:25,779 Lütfen. 220 00:12:25,779 --> 00:12:29,883 Karşılaştığım tek tehlike benim kolesterolüm. 221 00:12:29,883 --> 00:12:32,352 Ve ben... Artık biraz yoruluyorum. 222 00:12:32,352 --> 00:12:35,022 Elbette. 223 00:12:35,022 --> 00:12:36,623 Belki geri döneceğim başka zaman. 224 00:12:38,725 --> 00:12:40,193 Bay Merrick, iyi misin? 225 00:12:40,193 --> 00:12:42,830 Ah...iyiyim. 226 00:12:42,830 --> 00:12:44,664 Evet, evet. 227 00:13:04,117 --> 00:13:07,020 Baban Ely Fisher'dı. 228 00:13:07,020 --> 00:13:09,689 Şurada çalıştı: hırdavat mağazası büyük görünümde. 229 00:13:09,689 --> 00:13:11,258 Kim bilmek ister? 230 00:13:11,258 --> 00:13:13,827 Melinda: benim adım bu melinda gordon. 231 00:13:13,827 --> 00:13:15,662 Bunu nasıl aldın? numara mı bayan? 232 00:13:15,662 --> 00:13:16,864 Baba, yapacağını söylemiştin... sadece bekle! 233 00:13:16,864 --> 00:13:18,231 Bir saniye dostum. 234 00:13:18,231 --> 00:13:20,133 Melinda: kocam ilçe için çalışıyor 235 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 Ve biraz yukarıya baktı Adliye kayıtları. 236 00:13:22,335 --> 00:13:23,536 Adliye mi? 237 00:13:23,536 --> 00:13:25,205 Evet. yapıyorum biraz araştırma, 238 00:13:25,205 --> 00:13:26,606 Ve merak ediyordum keşke bunu tartışabilseydik. 239 00:13:26,606 --> 00:13:27,875 gelebilirdim Martinsville. 240 00:13:27,875 --> 00:13:29,109 Ne istiyorsunuz bayan? 241 00:13:29,109 --> 00:13:31,544 Baba, hadi. Sus, Jameel. 242 00:13:31,544 --> 00:13:33,413 Melinda: Walter Merrick. Onu tanıyor musun? 243 00:13:33,413 --> 00:13:35,815 Evet, Merrick'i tanıyorum. 244 00:13:35,815 --> 00:13:38,151 O öldüren adam 7 yaşımdayken annem. 245 00:13:38,151 --> 00:13:40,287 Annen... 246 00:13:40,287 --> 00:13:42,389 Üzgünüm. bunu biliyordum baban ölmüştü. 247 00:13:42,389 --> 00:13:44,124 Babam öylece ölmedi. 248 00:13:44,124 --> 00:13:46,259 Babam öldürüldü. 249 00:13:54,935 --> 00:13:56,003 Buna inanamıyorum. 250 00:13:56,003 --> 00:13:57,637 Babamı kaybediyorum annem, 251 00:13:57,637 --> 00:14:00,107 Ve yargıç Merrick bir bina alır onun adını aldı. 252 00:14:02,475 --> 00:14:04,177 Ne söylüyorum? 253 00:14:04,177 --> 00:14:05,478 Elbette buna inanabilirim. 254 00:14:05,478 --> 00:14:07,314 öldürdüğünü söyledin annen. Nasıl? 255 00:14:07,314 --> 00:14:11,718 Seni tanıyor muyum? Ya da ne istiyorsun? 256 00:14:11,718 --> 00:14:13,020 sana neden söyleyeyim ki bir şey var mı? 257 00:14:13,020 --> 00:14:14,654 Buraya geldin, değil mi? 258 00:14:14,654 --> 00:14:15,822 ziyarete geldim teyzem kalktı. 259 00:14:15,822 --> 00:14:16,890 Sanırım var hikayeye daha fazlası 260 00:14:16,890 --> 00:14:18,191 İçinde olandan gazete. 261 00:14:18,191 --> 00:14:21,094 Beyaz bir adam babamı öldürdüm ve bundan kurtuldu. 262 00:14:21,094 --> 00:14:22,395 Hikaye bu. 263 00:14:22,395 --> 00:14:24,231 Haydi baba. Hadi gidelim. 264 00:14:24,231 --> 00:14:27,167 Bak, üzgünüm, tamam mı? Ben öyle demek istemedim... 265 00:14:27,167 --> 00:14:29,436 Seni üzmek için ya da baban. 266 00:14:29,436 --> 00:14:31,304 Sadece yardım etmek istiyorum. ikiniz de. 267 00:14:31,304 --> 00:14:33,640 Yardım? nasılsın ona yardım edecek misin? 268 00:14:37,110 --> 00:14:38,946 Buraya gel. 269 00:14:38,946 --> 00:14:41,348 Bak, şu mağazayı görüyorsun orada mı? 270 00:14:41,348 --> 00:14:43,516 İşte senin büyükbabam çalışıyordu. 271 00:14:43,516 --> 00:14:45,185 Şuradaki sokağı görüyor musun? 272 00:14:45,185 --> 00:14:46,586 İşte orada öldü. 273 00:14:46,586 --> 00:14:49,889 Büyükbaban çalıştı o hırdavatçıda 18 yıldır. 274 00:14:49,889 --> 00:14:53,460 Ve sonra Bay. Slade işe alındı şu punk bağlantısı Hofstadter. 275 00:14:53,460 --> 00:14:55,328 olmama gerek yok bu şekilde davranılır, herhangi bir adam tarafından değil. 276 00:14:55,328 --> 00:14:57,764 Ely. Ely, bekle. Tek adil yol bu. 277 00:14:57,764 --> 00:14:59,132 Tüm saygımla, Bay Slade. 278 00:14:59,132 --> 00:15:01,334 işe zamanında geldim 18 yıldır. 279 00:15:01,334 --> 00:15:02,970 Hiçbir zaman hasta bir gün geçirmedim. 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,505 Ve onu başlatacaksın saatte bir dolardan fazla bana ödediğinden daha mı fazla? 281 00:15:05,505 --> 00:15:06,539 Bu nasıl adil? 282 00:15:06,539 --> 00:15:07,707 sen düşünüyorsun Daha azına çalışırdım 283 00:15:07,707 --> 00:15:08,976 Bazılarından renkli adam? 284 00:15:08,976 --> 00:15:11,644 Babası, Ona bir iyilik borçluyum. 285 00:15:11,644 --> 00:15:12,745 Evet, biliyorum. 286 00:15:12,745 --> 00:15:14,014 Buradaki herkes 287 00:15:14,014 --> 00:15:15,282 Hofstadter'lara borçluyuz bir iyilik. 288 00:15:15,282 --> 00:15:16,683 Ve bu olamaz farkı söyle 289 00:15:16,683 --> 00:15:18,085 Bir lamba gölgesi arasında bir ışık soketi. 290 00:15:18,085 --> 00:15:19,953 Hey! Sen izle ağzın oğlum! 291 00:15:27,260 --> 00:15:28,795 Ve o gece... 292 00:15:28,795 --> 00:15:31,464 O gece, link onu bekledi, 293 00:15:31,464 --> 00:15:33,733 Üzerine atlayıp öldürdü soğukkanlılıkla. 294 00:15:33,733 --> 00:15:35,102 Baba, elim. 295 00:15:40,940 --> 00:15:43,010 Bağlantı şunu söyledi bu meşru müdafaaydı. 296 00:15:43,010 --> 00:15:44,477 Ve gazeteler, dediler ki... 297 00:15:44,477 --> 00:15:46,980 Hofstadter'lar gazetelerin sahibi. 298 00:15:46,980 --> 00:15:48,348 Ve onların sahibi ipoteklerin yarısı 299 00:15:48,348 --> 00:15:50,317 Özellikler üzerinde büyük görünümde. 300 00:15:50,317 --> 00:15:51,518 Ama vardı tanık yok. 301 00:15:51,518 --> 00:15:53,520 Bir tanığın olduğunu duydum. 302 00:15:53,520 --> 00:15:55,989 Ve Hofstadter'lar onlara para ödedi, kim olursa olsun. 303 00:15:55,989 --> 00:15:57,524 Herhangi bir kanıt var mı? 304 00:15:57,524 --> 00:15:59,826 işte bu kadar merrick dedi ki, 305 00:15:59,826 --> 00:16:02,762 Adı geçen adam şuradaki plaket. 306 00:16:02,762 --> 00:16:04,331 Çekip gitmek! Kaybol! 307 00:16:08,068 --> 00:16:09,902 ben yaklaşık Jameel ile aynı yaşta. 308 00:16:09,902 --> 00:16:11,304 Ve annem inanamadım 309 00:16:11,304 --> 00:16:13,473 O Merrick değildi suç duyurusunda bulunacağım. 310 00:16:15,075 --> 00:16:17,544 - Randall: annem yapmayacaktı bırak gitsin. 311 00:16:17,544 --> 00:16:18,878 Adalet istiyordu. 312 00:16:18,878 --> 00:16:21,081 Ama Yargıç Merrick ona şunu söyledi: tanık yoktu 313 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 Ve öyleydi Link'in sözü onunkine karşı. 314 00:16:23,050 --> 00:16:24,517 Ama biliyordu. 315 00:16:24,517 --> 00:16:26,986 Kocan Linki öldürmekle tehdit etti. 316 00:16:26,986 --> 00:16:29,122 Bir tanık vardı! 317 00:16:29,122 --> 00:16:31,358 - Randall: babamın yapacağını biliyordu asla kimseyi incitme. 318 00:16:31,358 --> 00:16:32,859 Bu nefsi müdafaaydı. 319 00:16:32,859 --> 00:16:35,228 En azından önüne koy büyük bir jüriden. 320 00:16:35,228 --> 00:16:37,464 Bırakın onlar karar versin. 321 00:16:38,665 --> 00:16:40,567 Randall: annem o gün öldü. 322 00:16:40,567 --> 00:16:42,835 Öyle olduğunu söylediler kalp krizi, 323 00:16:42,835 --> 00:16:44,003 Ve sanırım onlar haklıydık, 324 00:16:44,003 --> 00:16:45,172 Çünkü onun kalbi o gün bozuldu. 325 00:16:46,539 --> 00:16:50,543 Bu korkunç bir şey 7 yaşındaki bir çocuğun görmesi için. 326 00:16:50,543 --> 00:16:53,012 Sizce Sempatini istiyorum? 327 00:16:53,012 --> 00:16:55,882 biliyor musun bağlantıya ne oldu? 328 00:16:55,882 --> 00:16:58,751 Evet, takip ettim o piçin. 329 00:16:58,751 --> 00:17:01,388 Birkaç kez hastalandı yıllar önce öldü... 330 00:17:01,388 --> 00:17:03,256 Konforda evinden... 331 00:17:03,256 --> 00:17:07,860 Etrafı çevrili karısı ve çocukları. 332 00:17:09,762 --> 00:17:11,398 Defol buradan! 333 00:17:11,398 --> 00:17:12,799 Hadi! 334 00:17:15,235 --> 00:17:19,239 Garip olan ne biliyor musun? Ely bugün kendini hiç göstermedi. 335 00:17:19,239 --> 00:17:21,274 Belki artık tamamen gitmiştir. 336 00:17:21,274 --> 00:17:24,344 Senin hakkında sevdiğim şey bu: sonsuza dek iyimser. 337 00:17:24,344 --> 00:17:26,113 Hayır, daha çok ayakta durmak gibiydi o meydanda, 338 00:17:26,113 --> 00:17:28,948 Ely'nin öfkesini görebiliyordun oğlunun yüzünde. 339 00:17:28,948 --> 00:17:31,184 Aynısını yapıyorlar kızdıklarındaki ifadeler... 340 00:17:31,184 --> 00:17:33,720 Bu her zaman böyledir. 341 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 Peki adamın babası öldürüldü, 342 00:17:35,722 --> 00:17:37,290 Muhtemelen bir nefret suçu. 343 00:17:37,290 --> 00:17:39,058 Hiçbir şey yapılmadı. 344 00:17:39,058 --> 00:17:41,861 Bu hemen hemen beni kızdır her zaman. 345 00:17:41,861 --> 00:17:43,996 Anladım. Evet. Bu sadece... 346 00:17:43,996 --> 00:17:48,468 Böyle görmek çok üzücü kızgın küçük bir çocuk, 347 00:17:48,468 --> 00:17:50,903 O nefret geçti babadan oğula. 348 00:17:50,903 --> 00:17:53,806 yol bu dünyanın aşkım. 349 00:17:53,806 --> 00:17:56,709 Her zaman öyleydi. 350 00:17:56,709 --> 00:17:58,911 Biliyor musun, belki eğer onları bir araya getirirsem 351 00:17:58,911 --> 00:18:01,448 Hakim söyleyebilirdi Randall ne oldu 352 00:18:01,448 --> 00:18:04,050 Ve döngüyü kırın. Sağ. 353 00:18:04,050 --> 00:18:05,752 Ve sonra yapabilirsin başla 354 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 O sinir bozucu küçük Gazze Şeridi meselesi. 355 00:18:07,754 --> 00:18:09,422 Ben ciddiyim. 356 00:18:09,422 --> 00:18:12,559 Bir nedeni var içine çekildiğim bu insanların hayatları. 357 00:18:12,559 --> 00:18:15,195 Biliyorum, biliyorum. 358 00:18:15,195 --> 00:18:18,698 Bazı şeyler yardımınızın ötesinde, kimsenin yardımı yok. 359 00:18:18,698 --> 00:18:20,500 Bazı insanlar, tek yapmak istedikleri 360 00:18:20,500 --> 00:18:22,101 beklemede mi onların nefretine. 361 00:18:24,571 --> 00:18:26,273 Peki bilmeyeceğim denemediğim sürece. 362 00:18:27,740 --> 00:18:30,177 Beklemek. Şimdi mi demek istiyorsun? 363 00:18:30,177 --> 00:18:32,679 Evet. Zaten uyuyamıyorum. 364 00:18:32,679 --> 00:18:34,747 Seninle geliyorum. 365 00:18:34,747 --> 00:18:36,183 Hayır. Onu korkutabilirsin. 366 00:18:36,183 --> 00:18:38,418 O gibi gelmiyor kolay korkan bir adam. 367 00:18:38,418 --> 00:18:41,020 Lütfen? var yapabileceğin hiçbir şey yok. 368 00:18:41,020 --> 00:18:42,222 Beklemek. Sen ne diyorsun? 369 00:18:42,222 --> 00:18:43,256 sanırım burada beklemek 370 00:18:43,256 --> 00:18:44,691 Sen dışarı çıkarken bu havada 371 00:18:44,691 --> 00:18:46,259 Bunu arıyorum... Her ne ise? 372 00:18:46,259 --> 00:18:48,828 Hayır. Beklemeyin. Biraz dinlen. 373 00:18:48,828 --> 00:18:50,363 Yakında evde olacağım. 374 00:19:09,081 --> 00:19:10,550 Sen kimsin? 375 00:19:20,193 --> 00:19:21,428 Ne istiyorsun?! 376 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 Ben sana ne yaptım? 377 00:19:27,334 --> 00:19:28,935 ne olduğunu biliyorum sana oldu, 378 00:19:28,935 --> 00:19:31,070 Karına ve oğlun. 379 00:19:31,070 --> 00:19:32,939 Peki ya oğlum? 380 00:19:32,939 --> 00:19:34,541 Acı çekiyor. 381 00:19:34,541 --> 00:19:36,108 O dolu nefretle. 382 00:19:36,108 --> 00:19:37,109 Öyle olmalı. 383 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 Hayır, yanılıyorsun. 384 00:19:38,878 --> 00:19:41,748 Mahvedecek onun hayatı. 385 00:19:41,748 --> 00:19:43,416 Bak sana yardım edebilirim yargıçla konuş... 386 00:19:43,416 --> 00:19:45,017 onunla konuşacağım o da benim gibi öldüğünde 387 00:19:45,017 --> 00:19:46,253 Ve işte bu onu yapacağım 388 00:19:46,253 --> 00:19:47,620 Ondan önce bir şans elde eder 389 00:19:47,620 --> 00:19:49,722 Bu özveriyi görmek için onun iyi adına. 390 00:19:49,722 --> 00:19:51,358 Bunu yapma. Daha iyi bir yol var. 391 00:19:51,358 --> 00:19:52,692 Onu alıyorum! 392 00:19:52,692 --> 00:19:54,093 Geri çekilsen iyi olur. 393 00:19:54,093 --> 00:19:56,363 Ya da sahip olabilirim seni de götürmek için. 394 00:19:56,363 --> 00:19:57,630 var buradaki insanlar 395 00:19:57,630 --> 00:20:00,099 Kimler çok seninle ilgileniyorum. 396 00:20:01,634 --> 00:20:03,102 Ah! Tamam, sorun değil. 397 00:20:03,102 --> 00:20:05,772 Önemli değil. Kızma. 398 00:20:15,248 --> 00:20:17,784 çok zaman harcadım bu durumda. 399 00:20:17,784 --> 00:20:19,719 Onlarca röportaj yapıldı insanlardan. 400 00:20:19,719 --> 00:20:21,120 Ben yepyeni biriydim savcı, 401 00:20:21,120 --> 00:20:23,323 Ve ben istedim kemiklerimi yap. 402 00:20:23,323 --> 00:20:26,058 Hofstadter'lar çok güçlüydüler. 403 00:20:26,058 --> 00:20:28,295 Bu yüzden mi karar verdin? dava açmamak mı? 404 00:20:28,295 --> 00:20:30,229 Hayır. Eğer hırs olsaydı tek endişem, 405 00:20:30,229 --> 00:20:32,632 Cinayet davası olur en iyi yol oldu 406 00:20:32,632 --> 00:20:34,901 Adımı almak için gazetelerde. 407 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 Her şey değil siyah beyaz. 408 00:20:36,903 --> 00:20:39,238 ilginç kelimelerin seçimi. 409 00:20:39,238 --> 00:20:40,773 Hayır, biliyordum hofstadter'e bağlantı. 410 00:20:40,773 --> 00:20:43,943 Ailesini tanıyordum. İyi bir genç adamdı. 411 00:20:43,943 --> 00:20:46,379 Bilmek istiyorsun gerçekte ne oldu o gece? 412 00:20:48,415 --> 00:20:51,217 işe zamanında geliyorum 18 yıldır, lanet olsun sana, 413 00:20:51,217 --> 00:20:52,952 bok aldı bana izin veren müşteriler 414 00:20:52,952 --> 00:20:54,454 Buzdolabını taşıyın lanet kapıdan 415 00:20:54,454 --> 00:20:56,923 Ve sonra sinirlendim içeri aldığımda. 416 00:20:56,923 --> 00:20:59,191 Beni koymamı sağlayan müşteriler tezgahtaki değişimleri 417 00:20:59,191 --> 00:21:00,960 Yani yapmazdık yanlışlıkla ellere dokunmak. 418 00:21:00,960 --> 00:21:02,729 Ama ben aldım. Ah, gülümsedim. 419 00:21:02,729 --> 00:21:04,230 Teşekkür ederim dedim ve ona para ödüyorsun 420 00:21:04,230 --> 00:21:06,232 Saatte bir dolar fazla bana ödediğinden daha mı fazla? 421 00:21:06,232 --> 00:21:08,535 Babası, Ona bir iyilik borçluyum. 422 00:21:08,535 --> 00:21:09,702 Bir dolar daha! 423 00:21:09,702 --> 00:21:11,270 Ve bu mankafa bunu yapamaz farkı söyle 424 00:21:11,270 --> 00:21:12,872 Bir abajurun arasında ve bir ışık prizi. 425 00:21:12,872 --> 00:21:14,541 seninkini izlerdim ağız, oğlum. 426 00:21:14,541 --> 00:21:16,142 Sen hiç beni ara oğlum. 427 00:21:16,142 --> 00:21:17,844 Seni aptal kraker. 428 00:21:17,844 --> 00:21:20,279 Durdur şunu. Beni ara oğlum yine öldün! 429 00:21:20,279 --> 00:21:21,914 Bu kadar yeter. Biz iyiyiz. 430 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 Buna sahip olmayacağım. Benim mağazamda değil. 431 00:21:24,617 --> 00:21:26,486 Bir kavga daha, İkinizi de kovuyorum. 432 00:21:31,157 --> 00:21:35,261 Merrick, dış ses: o gece Ely onu bekledi. 433 00:21:35,261 --> 00:21:37,096 Ely ilgilenebilir kendisinden. 434 00:21:37,096 --> 00:21:38,965 Yumruklarını iyi kullanıyordu. 435 00:21:38,965 --> 00:21:40,567 Merhaba oğlum. 436 00:21:40,567 --> 00:21:43,269 bende bir şey var senin için. 437 00:21:43,269 --> 00:21:46,005 Hadi. Haydi, kraker. 438 00:21:46,005 --> 00:21:47,340 Bana neyin var göster. 439 00:21:47,340 --> 00:21:49,476 Hadi. 440 00:21:49,476 --> 00:21:51,611 Haydi, kraker! Hadi göster bana ne aldın. 441 00:21:51,611 --> 00:21:53,580 kaybetmiyorum benim işim senin üstünde. 442 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Hadi. 443 00:22:02,789 --> 00:22:04,156 Hadi oğlum. 444 00:22:04,156 --> 00:22:06,826 Hadi oğlum. 445 00:22:09,729 --> 00:22:11,598 Hadi. 446 00:22:25,778 --> 00:22:29,382 Merrick, dış ses: bu bir meşru müdafaa durumuydu. 447 00:22:29,382 --> 00:22:30,917 - Melinda: bunu nasıl biliyorsun? 448 00:22:30,917 --> 00:22:32,351 Sen orada bile değildin. 449 00:22:32,351 --> 00:22:33,520 ifadeler aldım 450 00:22:33,520 --> 00:22:35,488 Olan insanlardan ikisini gördüm 451 00:22:35,488 --> 00:22:37,123 Sokakta tartışıyoruz. 452 00:22:37,123 --> 00:22:39,492 Tıbbi raporlar destekledi Bağlantının söylediği her şeyi tamamla. 453 00:22:39,492 --> 00:22:42,762 Tam da bu hastaneye geldim O gece onu sorgulamak için. 454 00:22:42,762 --> 00:22:44,531 İki kaburgası kırıktı 455 00:22:44,531 --> 00:22:48,735 Ve 19 dikişe ihtiyacı vardı yanağını kapatmak için. 456 00:22:48,735 --> 00:22:50,002 Peki Ely? 457 00:22:50,002 --> 00:22:52,204 Kafasına aldığı darbe onu anında öldürdü. 458 00:22:52,204 --> 00:22:54,641 Bağlantı her şeydi bu konuda parçalanmış. 459 00:22:54,641 --> 00:22:56,609 Ondan hiç şüphem yok kendini affetti. 460 00:22:56,609 --> 00:22:58,711 Söylentiler vardı bir tanık hakkında. 461 00:22:58,711 --> 00:23:00,046 Ah, söylentileri biliyorum. 462 00:23:00,046 --> 00:23:03,015 Ve onlar asla kanıtlanmış, bir tane değil. 463 00:23:03,015 --> 00:23:05,485 Neden kazıyorsun? bunların hepsi tamam mı? Neden şimdi? 464 00:23:05,485 --> 00:23:07,420 Ely'nin ailesi hissediyor sanki varmış gibi 465 00:23:07,420 --> 00:23:08,721 Yapılan bir haksızlık. 466 00:23:08,721 --> 00:23:10,957 Eminim öyledirler. 467 00:23:10,957 --> 00:23:12,725 Bu bir trajediydi her taraftan. 468 00:23:12,725 --> 00:23:15,194 Ama getiremezsin cezai suçlamalar 469 00:23:15,194 --> 00:23:17,196 Bir erkeğe karşı Onun iyi ismini mahvetmek, 470 00:23:17,196 --> 00:23:20,066 Belki onu ömür boyu lekeleyebilirsin, kendini savunduğu için. 471 00:23:29,442 --> 00:23:32,679 Baba, neden ağlıyorsun? 472 00:23:32,679 --> 00:23:34,346 Bak ağlamıyorum. 473 00:23:34,346 --> 00:23:35,748 Sadece rüzgar. 474 00:23:35,748 --> 00:23:37,517 Bir şey patladı gözümde. 475 00:23:37,517 --> 00:23:40,152 Gerçekten rüzgarlı meydanda. 476 00:23:40,152 --> 00:23:42,154 O zaman neden biz bu kadar uzun süre burada mı oturuyorsun? 477 00:23:42,154 --> 00:23:45,625 Belki... 478 00:23:45,625 --> 00:23:48,360 Bilmiyorum. 479 00:23:48,360 --> 00:23:50,362 Beni hissettiriyor babama daha yakın. 480 00:23:50,362 --> 00:23:53,032 Biraz karışık hissediyorum. 481 00:23:54,233 --> 00:23:55,502 Hadi gidelim. 482 00:23:55,502 --> 00:23:57,837 Ama baba, bana söyledin asla ağlamamak. 483 00:23:57,837 --> 00:23:59,038 Evet, doğru. 484 00:23:59,038 --> 00:24:02,742 Hiç izin vermez misin seni ağlatan biri var mı? 485 00:24:02,742 --> 00:24:05,478 Sadece güveniyorsun kendi türünüz. 486 00:24:05,478 --> 00:24:07,714 işte böyle güçlü kal. 487 00:24:07,714 --> 00:24:10,182 işte böyle sen hazır ol. 488 00:24:10,182 --> 00:24:11,317 Neye hazır? 489 00:24:11,317 --> 00:24:14,854 Yerler için hazır bunun gibi. 490 00:24:16,455 --> 00:24:18,825 Aynı benziyor resimlerde. 491 00:24:18,825 --> 00:24:20,827 DSÖ? 492 00:24:22,562 --> 00:24:24,597 ne konuşuyorsun Jameel hakkında mı? 493 00:24:24,597 --> 00:24:26,533 Büyükbaba. 494 00:24:32,071 --> 00:24:33,439 Hadi gidelim. 495 00:24:33,439 --> 00:24:37,276 Ama baba, o duruyor tam orada. Yemin ederim. 496 00:24:44,383 --> 00:24:46,218 Sanırım alıyorum karpal tünel sendromu. 497 00:24:46,218 --> 00:24:49,421 Olmaz, sigortamız kapsamaz... 498 00:24:49,421 --> 00:24:51,257 Oğlan, beni görebilir. 499 00:24:54,293 --> 00:24:56,863 Bir sürü çocuk ruhları görebilir. 500 00:24:56,863 --> 00:24:58,898 Benimle mi konuşuyorsun? 501 00:25:00,199 --> 00:25:02,268 Tamam, hazırlanmalı mıyım? 502 00:25:02,268 --> 00:25:03,936 Çığlık atarak koşmak mağazadan mı? 503 00:25:03,936 --> 00:25:06,906 sana geri döneceğim bunun üzerine. 504 00:25:08,407 --> 00:25:09,508 nasıl oldu beni görebiliyor mu? 505 00:25:09,508 --> 00:25:11,177 Gerçekten bilmiyorum. 506 00:25:11,177 --> 00:25:14,313 Genellikle büyürler o zamana kadar onlar sekiz ya da dokuz, 507 00:25:14,313 --> 00:25:16,282 olduklarını anladıklarında onları görmemen gerekiyordu. 508 00:25:16,282 --> 00:25:17,617 Torununun yedi sanırım. 509 00:25:17,617 --> 00:25:19,719 Peki neden onunla konuşmadın? 510 00:25:19,719 --> 00:25:21,654 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 511 00:25:21,654 --> 00:25:24,156 Evet, öyle. 512 00:25:24,156 --> 00:25:26,826 Durun, hey, ah, hayır. 513 00:25:26,826 --> 00:25:31,631 Beni bırakacak mısın? burada yalnız... 514 00:25:31,631 --> 00:25:35,001 Elbette. 515 00:25:35,001 --> 00:25:37,870 ben de olacağım eğer arka tarafta... 516 00:25:37,870 --> 00:25:41,407 Eğer bana ihtiyacın olursa. 517 00:25:47,046 --> 00:25:48,314 MERHABA. 518 00:25:48,314 --> 00:25:52,418 İhtiyacım olan bir şey var sana mağazamda göstermek için. 519 00:25:59,792 --> 00:26:01,994 Nereye gidiyoruz? baba? 520 00:26:01,994 --> 00:26:03,429 Endişelenme bu konuda. 521 00:26:05,064 --> 00:26:07,800 Adınız ne? Jameel. Jameel balıkçısı. 522 00:26:07,800 --> 00:26:11,237 Mm-hmm, ikinci sınıf. 523 00:26:11,237 --> 00:26:12,538 Kiminle konuşuyor? 524 00:26:12,538 --> 00:26:14,707 Burada neler oluyor? 525 00:26:14,707 --> 00:26:16,575 Geçen gece aradığımda 526 00:26:16,575 --> 00:26:18,577 Çünkü bende vardı babanı gördüm. 527 00:26:18,577 --> 00:26:20,913 Sen neden bahsediyorsun? Babam öldü. 528 00:26:20,913 --> 00:26:23,015 Baban yapamaz beni görebilir mi? 529 00:26:23,015 --> 00:26:25,051 Hayır, sadece ben ve bayan. 530 00:26:25,051 --> 00:26:26,886 Sen nesin, bazıları bir nevi dolandırıcı, değil mi? 531 00:26:26,886 --> 00:26:29,555 Ne, söyleyeceksin Sıradaki geleceğim mi? 532 00:26:29,555 --> 00:26:31,157 Bak, bu hediyeye sahibim. 533 00:26:31,157 --> 00:26:32,258 Hala burada mı yaşıyorsun? 534 00:26:33,793 --> 00:26:36,663 Hayır ama yaptım. 535 00:26:36,663 --> 00:26:38,097 Tüm hayatım boyunca. 536 00:26:38,097 --> 00:26:41,133 Aynı evde doğdum Teyzen Rose şu anda burada yaşıyor. 537 00:26:41,133 --> 00:26:42,902 Bir dakika bekle bir evde mi doğdun? 538 00:26:42,902 --> 00:26:44,103 Ne? 539 00:26:44,103 --> 00:26:45,504 O zamanlar, pek çok insan öyleydi. 540 00:26:45,504 --> 00:26:47,039 Param yetmedi hastaneler. 541 00:26:47,039 --> 00:26:49,608 Büyükbabam doğdu hastanede değil evde. 542 00:26:49,608 --> 00:26:51,610 Onlar çok fakirdi. 543 00:26:51,610 --> 00:26:54,246 Bunu nasıl yapıyorsun? 544 00:26:54,246 --> 00:26:56,415 Ben değilim. 545 00:26:56,415 --> 00:26:58,017 Ben ve teyzen ayağa kalktık, 546 00:26:58,017 --> 00:27:00,787 Bir şifonyerde uyuduk biz bebekken çekmece. 547 00:27:00,787 --> 00:27:03,622 Sonra Celia geldi. sonunda bir beşik satın aldılar. 548 00:27:03,622 --> 00:27:05,457 Celia kim? 549 00:27:05,457 --> 00:27:07,760 Celia. 550 00:27:07,760 --> 00:27:10,062 O zaman geçti sadece küçük bir şeydi. 551 00:27:10,062 --> 00:27:13,132 O boğuldu bir gölette. 552 00:27:13,132 --> 00:27:15,301 sanıyordum onu izliyor olmak. 553 00:27:15,301 --> 00:27:18,437 Baba bu yüzden mi gitmeme izin vermeyeceksin izlemedikçe yüzmek mi? 554 00:27:18,437 --> 00:27:20,639 Çünkü büyükbabam değildi Celia'yı mı izliyorsun? 555 00:27:20,639 --> 00:27:22,174 Peki, bu nedir? 556 00:27:22,174 --> 00:27:25,211 Sadece ben ve ailem bu hikayeyi biliyor. 557 00:27:25,211 --> 00:27:26,612 Baban biliyor. 558 00:27:26,612 --> 00:27:27,980 Babam. 559 00:27:27,980 --> 00:27:29,215 O burada. 560 00:27:29,215 --> 00:27:31,918 Öyle baba. 561 00:27:31,918 --> 00:27:36,088 Peki, eğer büyükbabam buradaysa, 562 00:27:36,088 --> 00:27:41,761 Ona ne olduğunu sor o gece oldu. 563 00:27:41,761 --> 00:27:46,198 Bu ne gibi değil link hofstadter dedi. 564 00:27:46,198 --> 00:27:48,200 Ahırdan çıktı, 565 00:27:48,200 --> 00:27:50,402 Ve kokusunu alabiliyordum alkol onun üzerinde. 566 00:27:50,402 --> 00:27:52,438 Merhaba Sambo. 567 00:27:52,438 --> 00:27:53,539 Buraya gel. 568 00:27:53,539 --> 00:27:55,174 Senin için bir şeyim var. 569 00:27:55,174 --> 00:27:57,209 Sayın Hofstadter, Hiçbir şey kastetmedim 570 00:27:57,209 --> 00:27:58,911 Söylediklerim hakkında bugün mağazada. 571 00:27:58,911 --> 00:28:01,347 Hadi oğlum, bana bazılarını göster şimdi küstahsın! 572 00:28:01,347 --> 00:28:03,015 kaybetmiyorum benim işim senin üstünde. 573 00:28:21,100 --> 00:28:23,035 Kaburgalarının çatladığını duydum. 574 00:28:23,035 --> 00:28:24,937 Ama o değildi kazanmama izin vereceğim. 575 00:28:24,937 --> 00:28:26,638 Ne söylerdi kızılderili arkadaşları mı? 576 00:28:37,483 --> 00:28:39,551 öyle değildi bağlantı dedi. 577 00:28:39,551 --> 00:28:41,788 tam da gidiyordum biraz süt almak için 578 00:28:41,788 --> 00:28:43,055 Babanın kahvaltısı için. 579 00:28:43,055 --> 00:28:46,225 Babam bana süt veriyor kahvaltım için de. 580 00:28:47,726 --> 00:28:49,361 O bakmıyordu kavga için. 581 00:28:49,361 --> 00:28:51,030 Annem de öyle söyledi. 582 00:28:51,030 --> 00:28:54,834 Kimse dinlemezdi. 583 00:28:54,834 --> 00:28:57,236 Ağladı, ağladı, 584 00:28:57,236 --> 00:28:59,671 Çalışamıyordu. İşini kaybetti. 585 00:28:59,671 --> 00:29:01,908 sadece bulmak istedim onlara bunu ödetmenin bir yolu, 586 00:29:01,908 --> 00:29:03,209 Link ve o savcı. 587 00:29:03,209 --> 00:29:05,644 Cezalandırmak istedi bağlantı ve merrick. 588 00:29:05,644 --> 00:29:08,714 Peki, bekle, eğer hâlâ buradaysa, 589 00:29:08,714 --> 00:29:12,051 Bunca zaman sonra, 590 00:29:12,051 --> 00:29:13,853 Nasıl oldu da yapmadı benimle konuşur musun? 591 00:29:13,853 --> 00:29:17,589 ben de aynı yaştaydım Jameel'in şu anda olduğu gibi. 592 00:29:17,589 --> 00:29:19,658 Yapabileceğimi bilmiyordum. 593 00:29:19,658 --> 00:29:22,361 sadece yapmaya çalışıyordum onlara bunu ödet. 594 00:29:22,361 --> 00:29:24,363 Ne olduğunu biliyorsun bunu mu demek istemiştin baba? 595 00:29:24,363 --> 00:29:26,032 Eğer seni görebilseydim? 596 00:29:26,032 --> 00:29:27,900 Sadece bunu bilmek için orada mıydın? 597 00:29:27,900 --> 00:29:30,669 Bana bazı şeyleri öğret o bir baba 598 00:29:30,669 --> 00:29:32,004 Öyle sanılıyor oğluna ders vermek. 599 00:29:32,004 --> 00:29:33,672 öyle değil bu, Randall. 600 00:29:33,672 --> 00:29:35,607 O sadece bilmiyordu yapabileceğini. 601 00:29:35,607 --> 00:29:38,444 Peki ya annem? 602 00:29:38,444 --> 00:29:40,813 neredeydin ne zaman öldü? 603 00:29:40,813 --> 00:29:42,648 Peki o nerede? 604 00:29:42,648 --> 00:29:45,651 ona öyle olduğumu söyle o gün orada. 605 00:29:45,651 --> 00:29:47,619 Rachel bu ışığı gördü, 606 00:29:47,619 --> 00:29:50,689 Gelmemi istedi onunla ama yapamadım Yapamadım. 607 00:29:50,689 --> 00:29:52,391 Annen karşıya geçti. 608 00:29:52,391 --> 00:29:55,127 Ve baban yapamadım çünkü çok kızgındı. 609 00:29:55,127 --> 00:29:56,695 Neyse hepsini biliyorum öfke hakkında, 610 00:29:56,695 --> 00:30:00,532 Tamam, çünkü bana bıraktığı tek şey bu. 611 00:30:00,532 --> 00:30:03,335 Ne faydası oldu, değil mi? 612 00:30:20,652 --> 00:30:24,056 Beklemek! 613 00:30:24,056 --> 00:30:25,791 Orada sormuştun onun olduğu yerdeydim 614 00:30:25,791 --> 00:30:27,393 Ona ihtiyacın olduğunda sana bazı şeyleri öğretmek için 615 00:30:27,393 --> 00:30:29,495 Babalar öğretir oğulları. 616 00:30:29,495 --> 00:30:32,431 Bazı şeyler var oğluna öğretmelisin. 617 00:30:32,431 --> 00:30:35,201 Hatta belki bazı şeyler öğretmenin lazım baban. 618 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 Evet, peki babam gitti. 619 00:30:36,702 --> 00:30:38,604 Ya çalışıyorsun bazı dolandırıcılık, 620 00:30:38,604 --> 00:30:41,440 Ya da sen sadece düz deli. 621 00:30:41,440 --> 00:30:42,841 Ben değilim ve bunu biliyorsun. 622 00:30:42,841 --> 00:30:44,343 O değil baba. 623 00:30:44,343 --> 00:30:47,679 Lütfen benimle gel Yargıç Merrick'i görmeye. 624 00:30:47,679 --> 00:30:49,982 Peki ne yapacaksın? Bunu dinlenmeye bırak. 625 00:30:52,551 --> 00:30:54,286 İçeri gelin. 626 00:30:54,286 --> 00:30:56,255 O senin patronun mu? 627 00:30:56,255 --> 00:30:58,390 O benim ortağım. 628 00:30:58,390 --> 00:31:00,993 Siz ortaksınız beyaz bir bayanla mı? 629 00:31:00,993 --> 00:31:05,497 O da arkadaşım jameel. 630 00:31:05,497 --> 00:31:07,433 O benim en iyi arkadaşım. 631 00:31:07,433 --> 00:31:09,668 Babam diyor ki insanlar kavga etmeyeceğim 632 00:31:09,668 --> 00:31:12,871 Eğer takılırlarsa kendi türleri. 633 00:31:12,871 --> 00:31:16,408 Peki babanın oldukça akıllı bir adam. 634 00:31:18,277 --> 00:31:20,846 ne biliyor musun benim türüm mü? 635 00:31:20,846 --> 00:31:23,682 Burada. 636 00:31:23,682 --> 00:31:28,287 olan insanlar başkalarına saygılı, 637 00:31:28,287 --> 00:31:33,392 olan insanlar zeki, nazik, komik, 638 00:31:33,392 --> 00:31:36,695 Çocuklara güzel, insanlar melinda'yı sever. 639 00:31:36,695 --> 00:31:40,199 Komik mi? Ah, çok komik. 640 00:31:40,199 --> 00:31:43,169 Bakın olay bu insanlar hakkında Jameel. 641 00:31:43,169 --> 00:31:47,206 Onların kim olduğunu bilmiyorsun sadece onlara bakarak. 642 00:31:47,206 --> 00:31:49,108 Onları tanımalısınız. 643 00:31:49,108 --> 00:31:51,710 Ama baban kesinlikle doğru. 644 00:31:51,710 --> 00:31:55,081 Bunu öğrendikten sonra birisi senin türünden, 645 00:31:55,081 --> 00:31:59,185 Sen onlarla kal. 646 00:32:09,361 --> 00:32:11,597 Bana borçlusun. 647 00:32:11,597 --> 00:32:13,765 Senin için bir şey yapabilir miyim? 648 00:32:13,765 --> 00:32:15,701 Yağmur kontrolü. 649 00:32:15,701 --> 00:32:19,105 Evet, hatırlıyorum. ama şimdi değil, tamam mı? 650 00:32:19,105 --> 00:32:21,340 Bana yardım etme sırası sende. 651 00:32:21,340 --> 00:32:25,144 Ve şimdi olması gerekiyor. 652 00:32:25,144 --> 00:32:26,378 Neden? 653 00:32:26,378 --> 00:32:28,114 Çünkü burada çalışıyordum 654 00:32:28,114 --> 00:32:30,682 Getirdikleri gece hofstadter'ı bağlayın. 655 00:32:32,118 --> 00:32:35,154 iki saat bekledim orospu çocuğu için. 656 00:32:40,359 --> 00:32:42,194 sadece yapacaktım ona bir dayak at. 657 00:32:42,194 --> 00:32:47,799 Ona nasıl olduğunu göster beyaz bir adamı tedavi etmek için. 658 00:32:47,799 --> 00:32:51,337 Tanık sensin. 659 00:32:51,337 --> 00:32:55,107 Bana her şeyi anlattı. 660 00:32:57,276 --> 00:33:00,379 Peki... 661 00:33:00,379 --> 00:33:02,581 Bu güzel uğurlama. 662 00:33:02,581 --> 00:33:04,550 İzin veriyorlar şartlı tahliyeyle çıktım. 663 00:33:04,550 --> 00:33:08,087 Bana ceza vermelerini önerdim toplum hizmetine ama... 664 00:33:08,087 --> 00:33:10,122 üzgünüm seni tanıyor muyum? 665 00:33:10,122 --> 00:33:11,223 Bu Randall Fisher. 666 00:33:11,223 --> 00:33:12,624 Ely'nin oğlu. 667 00:33:12,624 --> 00:33:15,361 İkiniz yapacaksınız kusura bakmayın. 668 00:33:15,361 --> 00:33:16,495 Giyinmem lazım. 669 00:33:16,495 --> 00:33:18,530 Bir tanık vardı orada değil miydi? 670 00:33:18,530 --> 00:33:21,267 Bir hemşire, sana kim geldi. 671 00:33:21,267 --> 00:33:22,601 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 672 00:33:22,601 --> 00:33:25,071 Şimdi eve gidiyorum. 673 00:33:26,638 --> 00:33:28,707 Hey, değildim onu bitireceğim. 674 00:33:28,707 --> 00:33:31,843 Belki de yapmamalıydı ellerini bana kaldırdı. 675 00:33:31,843 --> 00:33:35,514 Biliyorsun, sadece yapmalıydı geldiğini aldı. 676 00:33:35,514 --> 00:33:37,783 Belki o zaman yapardım onu hayatta bıraktı. 677 00:33:39,518 --> 00:33:41,953 Buraya gel. 678 00:33:41,953 --> 00:33:44,156 tutmak zorundayız burası güvenli. 679 00:33:44,156 --> 00:33:46,425 Bizim türümüz için. 680 00:33:46,425 --> 00:33:49,761 Ama mesele bu değil. öyle mi? 681 00:33:49,761 --> 00:33:51,530 Acil servis. Hemşire yanınıza geldi ve sana söyledim 682 00:33:51,530 --> 00:33:53,365 Link ona ne demişti? 683 00:33:53,365 --> 00:33:54,733 Bay Merrick, 684 00:33:54,733 --> 00:33:57,203 ben hemşireyim seni kim aradı? 685 00:33:57,203 --> 00:33:59,004 Bağlantı bana şunu söyledi her şey. 686 00:33:59,004 --> 00:34:00,906 Ben de linkle konuştum. Sarhoştu. 687 00:34:00,906 --> 00:34:03,509 İnsanların düşünmesini istemiyor siyahi bir adam ona saldırdı 688 00:34:03,509 --> 00:34:05,844 Bir ara sokakta ve o kendini savunmadı. 689 00:34:05,844 --> 00:34:07,446 Hikaye bu değil. 690 00:34:07,446 --> 00:34:10,549 Kazanamayacağım bir dava. Böylece dava kapandı. 691 00:34:10,549 --> 00:34:14,486 Ertesi gün içinde 5.000 dolar vardı çek hesabım. 692 00:34:14,486 --> 00:34:17,356 Hofstadter'lar 5.000 dolar koydu onun çek hesabına. 693 00:34:17,356 --> 00:34:21,260 Ne? 694 00:34:21,260 --> 00:34:23,262 Bilmiyordum, yemin ederim. Bana hiç söylemedi. 695 00:34:23,262 --> 00:34:24,396 Sana anlatmaya çalıştı bir kez, 696 00:34:24,396 --> 00:34:26,165 Ama ona bunu söyledin dava kapatıldı. 697 00:34:26,165 --> 00:34:27,733 Ama eğer bilseydim ona para ödediler... 698 00:34:27,733 --> 00:34:29,335 bakmalıydın tekrar. 699 00:34:29,335 --> 00:34:31,203 Ama sen istedin uzağa bakmak. 700 00:34:31,203 --> 00:34:33,972 Nasıl biliyorsun? bunların hepsi zaten? 701 00:34:33,972 --> 00:34:36,608 seni nasıl tanırım onu icat etmediniz mi? 702 00:34:36,608 --> 00:34:37,976 Gerçek bu. 703 00:34:37,976 --> 00:34:39,545 Banka kayıtlarını kontrol edin eğer bana inanmıyorsan, 704 00:34:39,545 --> 00:34:41,313 Ama daha kolay yol sadece hiçbir şey yapmamaktır. 705 00:34:41,313 --> 00:34:44,550 Bu aptalca bir tartışmaydı bu kontrolden çıktı. 706 00:34:44,550 --> 00:34:46,452 Bu bir tartışmaydı saatte bir dolar. 707 00:34:46,452 --> 00:34:48,654 Bunun hiçbir alakası yoktu saatte bir dolarla 708 00:34:48,654 --> 00:34:51,890 Veya otobüste bir koltuk veya bir su çeşmesi. 709 00:34:51,890 --> 00:34:54,760 Bu bir şeyle ilgili daha büyük ve bunu biliyorsun. 710 00:34:56,762 --> 00:34:59,698 bilmiyordum para hakkında. 711 00:34:59,698 --> 00:35:01,133 Artık öyle yapıyorsun. 712 00:35:01,133 --> 00:35:03,269 sadece inanmadım 713 00:35:03,269 --> 00:35:04,836 O yapabilirdi bunun gibi bir şey. 714 00:35:04,836 --> 00:35:07,506 Neye inandığınızı biliyoruz yargıç, o zaman ve şimdi, 715 00:35:07,506 --> 00:35:10,876 Ve ikimiz de nedenini biliyoruz başka tarafa baktın, değil mi? 716 00:35:35,434 --> 00:35:37,303 Walter Merrick sadece yargıç değil 717 00:35:37,303 --> 00:35:38,837 Bu adliyede 25 yıldır, 718 00:35:38,837 --> 00:35:42,474 O etkiliydi grandview'i geri yüklerken 719 00:35:42,474 --> 00:35:45,277 Kasabaya birçok aramızda büyüdük. 720 00:35:45,277 --> 00:35:48,380 Fırtına geçti. O her zamanki gibi sağlıklı ve güçlü. 721 00:35:48,380 --> 00:35:50,782 Yargıç Walter Merrick. 722 00:35:52,784 --> 00:35:54,420 Çok teşekkür ederim. 723 00:35:54,420 --> 00:36:00,125 Tanındım bu kasabada pek çok şey var. 724 00:36:00,125 --> 00:36:05,997 Sert ama adil fikirli bir yargıç, 725 00:36:05,997 --> 00:36:08,934 Kilisemin bir papazı, 726 00:36:08,934 --> 00:36:11,537 İyi bir koca. 727 00:36:11,537 --> 00:36:14,906 Olduğum tek şey olarak bilinmiyor... 728 00:36:14,906 --> 00:36:17,042 Bir ırkçıdır. 729 00:36:17,042 --> 00:36:21,913 30 Yıl önce 730 00:36:21,913 --> 00:36:26,051 Siyah bir adam, Ely Fisher, meydanda öldürüldü. 731 00:36:26,051 --> 00:36:27,586 Açık gerçek şu ki, 732 00:36:27,586 --> 00:36:30,856 Ely Fisher'ı varsaymıştım suçlu olan oydu. 733 00:36:30,856 --> 00:36:36,628 Bir karar çağrısı yaptım bu duygusuz ve bağnazdı. 734 00:36:36,628 --> 00:36:42,534 Söylemesi kolay olurdu 30 yıl önceydi 735 00:36:42,534 --> 00:36:46,137 Ama gerçek şu ki 736 00:36:46,137 --> 00:36:48,974 Ben de aynıydım düne kadar adam. 737 00:36:48,974 --> 00:36:53,345 Büyük ilerlemeye rağmen bu ülkede, 738 00:36:53,345 --> 00:36:56,615 Irkçılık hâlâ çok canlı. 739 00:36:56,615 --> 00:36:58,517 İnce olabilir, 740 00:36:58,517 --> 00:37:02,954 Devredilen nesilden nesile. 741 00:37:02,954 --> 00:37:07,359 Bu trajedi benim utancımdır. 742 00:37:07,359 --> 00:37:09,961 Benim borcum. 743 00:37:09,961 --> 00:37:15,033 Ama eğer olursa değişmek için bir neden, 744 00:37:15,033 --> 00:37:20,872 Biriniz için bile, veya çocuklarınızdan biri, 745 00:37:20,872 --> 00:37:26,144 Ely Fisher'ın ölümü yeni bir anlam kazanmıştır. 746 00:37:26,144 --> 00:37:29,548 O yüzden bugün ilerleyen saatlerde, resmen tavsiye 747 00:37:29,548 --> 00:37:32,250 Bu plak kaldırılsın 748 00:37:32,250 --> 00:37:34,252 Ve bu yeni bir tane onu değiştir, 749 00:37:34,252 --> 00:37:36,054 Kendini adamış biri 750 00:37:36,054 --> 00:37:39,758 Bu adliye Ely Fisher'a. 751 00:37:44,830 --> 00:37:46,765 Hey, büyükbabam orada. 752 00:37:51,370 --> 00:37:55,173 Büyükbaba nereye gitti? 753 00:37:55,173 --> 00:37:56,842 Podyumdaki adam: geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim 754 00:37:56,842 --> 00:37:59,411 Ve tadını çıkar şenlikler. 755 00:38:14,626 --> 00:38:16,495 Tamamen gitti mi? 756 00:38:16,495 --> 00:38:19,197 Bilmiyorum. 757 00:38:19,197 --> 00:38:22,401 Ely... 758 00:38:22,401 --> 00:38:27,105 Büyükbabanın, babanın ihtiyacı var seninle konuşmak için. 759 00:38:27,105 --> 00:38:28,440 Buradayım. 760 00:38:28,440 --> 00:38:30,542 Jameel: o burada. 761 00:38:30,542 --> 00:38:32,310 Ona nasıl hissettiğini sor. 762 00:38:32,310 --> 00:38:33,845 Pek bilmiyorum. 763 00:38:33,845 --> 00:38:36,047 sevindim doğrusu şey yapıldı, 764 00:38:36,047 --> 00:38:38,550 Ama öyle değil çok değiş. 765 00:38:38,550 --> 00:38:43,254 hissedeceğimi düşündüm kazanmışım gibi mutluyum. 766 00:38:43,254 --> 00:38:46,725 sanmıyorum herhangi biri kazandı. 767 00:38:46,725 --> 00:38:49,661 O buna sevindi gerçek ortaya çıktı 768 00:38:49,661 --> 00:38:51,062 Ama pek değişmedi. 769 00:38:51,062 --> 00:38:52,564 Öyle baba. 770 00:38:52,564 --> 00:38:56,368 deli kalmayı düşündüm tüm bu zaman bana gerçekten bir şey verdi... 771 00:38:56,368 --> 00:39:00,105 Burada kalacak bir şey, devam etmemi sağlayacak bir şey. 772 00:39:00,105 --> 00:39:03,442 Ama aynı zamanda çok şeyi de götürdü. 773 00:39:03,442 --> 00:39:07,546 Benden, senden, Jameel'i bile. 774 00:39:07,546 --> 00:39:09,247 Ve bunun durması gerekiyor. 775 00:39:09,247 --> 00:39:10,916 Kızgın değilim büyükbaba. 776 00:39:13,184 --> 00:39:15,186 Bu iyi, küçük adam. 777 00:39:15,186 --> 00:39:17,956 Ve babalığından emin ol kızgın da kalmıyor. 778 00:39:17,956 --> 00:39:22,293 Ona yapabileceğini söyle bırak artık bu işi. 779 00:39:22,293 --> 00:39:25,030 Temiz bir geçmişi var. 780 00:39:25,030 --> 00:39:27,365 Ben de. 781 00:39:34,005 --> 00:39:35,541 Görüyorum. 782 00:39:35,541 --> 00:39:38,376 Şu ışık. 783 00:39:38,376 --> 00:39:41,713 Sanırım zamanı geldi. 784 00:39:41,713 --> 00:39:43,849 Hazırsın. 785 00:39:43,849 --> 00:39:45,383 Ne zamanı, büyükbaba? 786 00:39:45,383 --> 00:39:49,588 Büyükanneni görmek için rachel 787 00:39:49,588 --> 00:39:50,856 Ve teyzen Celia. 788 00:39:50,856 --> 00:39:52,123 Onlarla tanışabilir miyim? 789 00:39:54,025 --> 00:39:58,129 Hayır, henüz değil. 790 00:39:58,129 --> 00:40:01,132 O gibi görünüyor annesi. 791 00:40:01,132 --> 00:40:03,201 Bu iyi bir şey. çok. 792 00:40:03,201 --> 00:40:06,137 O senin olmana sevindi annene benziyorsun. 793 00:40:10,308 --> 00:40:13,411 Düşündüm ki... 794 00:40:13,411 --> 00:40:16,548 Çok fazla acı vereceğini 795 00:40:16,548 --> 00:40:17,949 Eğer seni tanısaydım... 796 00:40:17,949 --> 00:40:22,220 Ya da hatırlasaydım sen de iyisin. 797 00:40:22,220 --> 00:40:24,823 Ama sen böyle bıraktın büyük bir delik. 798 00:40:24,823 --> 00:40:26,592 Söyle ona güçlü büyüdü 799 00:40:26,592 --> 00:40:29,260 Ve gurur duyuyorum bunun için ondan, 800 00:40:29,260 --> 00:40:30,996 Ama bunu yapmak zorunda artık yumuşacık büyüyün. 801 00:40:30,996 --> 00:40:34,833 Öğretmesi gerekiyor oğlu her ikisi de olacak. 802 00:40:38,369 --> 00:40:40,105 Ona söylediğimi söyle elveda. 803 00:40:40,105 --> 00:40:42,941 Yapacağım. 804 00:41:01,593 --> 00:41:05,163 Ely, bekle. 805 00:41:05,163 --> 00:41:08,366 Daha önce söylemiştin orada olduğunu 806 00:41:08,366 --> 00:41:10,502 olan insanlar benimle ilgileniyor. 807 00:41:10,502 --> 00:41:12,504 Kim ve neden ben? 808 00:41:12,504 --> 00:41:15,106 Deliydim. yapmadım seni korkutmak istiyorum. 809 00:41:15,106 --> 00:41:16,742 Ne demek istedin? 810 00:41:16,742 --> 00:41:19,845 Bilmiyorum. Emin değilim. 811 00:41:19,845 --> 00:41:24,750 Çok şey var Anlamıyorum. 812 00:41:24,750 --> 00:41:27,218 Seni biliyorlar. 813 00:41:27,218 --> 00:41:31,757 Ve herkes öyle değil yaptığın şeyden mutluyum.